Tag: Urdu

एक दिन मैं तुम्हें बताऊँगा
समुंदर वहाँ से शुरू होता है
जहाँ से ख़ुश्की नज़र आनी ख़त्म हो जाए
फिर हम जब चाहेंगे
नज़्मों की किताब से
एक वरक़ फाड़ कर कश्ती बना लेंगे
और
दूसरा वरक़ फाड़ कर
समुंदर
.
ख़ुश्की – ज़मीन – Dryland
वरक़ – पन्ना – Page
कश्ती – नाव – Boat
नज़्म – मुक्त छंद कविता – Unrhymed poem
.
(अफ़ज़ल अहमद सय्यद की नज़्म ‘हम किसी से पूछे बग़ैर ज़िंदा रहते हैं‘)

.

Translation:

One day, I’ll tell you,
The ocean begins
where the sight of parched land ends
Then, whenever we please,
From the book of poems
We can tear one page
to make a boat
and
Another page
to draw an ocean..